他怎麼還在裡面？
不是跟著我們一起出來了嗎？
他去拿東西要給酒吧老闆。
拿東西要給酒吧老闆？
我看到他了。
哇！
任務完成
- 給，先生 - 你留著吧
- 真的？ - 對
這可是上好的威士忌。
- 祝你們聖誕快樂 - 你也聖誕快樂！
- 非常感謝。 - 謝謝，夥計，謝謝。
早上6點去我家痛飲吧 你們意下如何？
- 走吧
好 謝謝
我們來吧
我把這個放在車前面
很遺憾你今晚沒玩盡興
但願這瓶酒能為你助助興
好真漂亮 你真行啊
三言兩語就把人打動了
別說下去了 我不想聽
這次先交往幾周看看
你成家了 不等於我也想成家
我希望你成家 和我們夫妻做個伴
做伴猜謎？我還是不要了
字謎 詞謎 煩死你
你倆別扯了 耽誤我喝酒 快點吧
我隨後就到 一起喝酒
我們要去趟超市 買點下酒菜
你聖誕節有什麼安排
聖誕節我還要值班呢
我要去岳父家過節 也邀請你了
- 是瑪麗的意思 - 非常感謝
不過我還要工作
走吧
喂 幫我買點…
嘿!嘿!嘿! 幫我買…
打住 你開口之前 先想想
- 這可是15年的威士忌陳釀 - 也就是這是好酒 克雷格
我知道了 兩位 謝謝
- 幫我買2包洋蔥圈酥餅 - 操
- 別逗了 - 拜託
就算再好的酒 也是早上7點 在你的爛窩裡 用破塑膠杯喝的
所以就別裝高雅了
- 要幫我買洋蔥圈酥餅 - 你太掃興了
喂 我們去對面加油
還有黑色甘草 傑里米
我愛甘草如同愛我老婆
別看不起我 傑里米
- 傑里米 你好 - 你們好
不用因為我來了就忙前忙後的
明晚我要參加節日錦標賽
- 你這次一定要來 - 我會去的 我會去的
我保證 用薯片投個三分球
看這小子
大學球探經常打電話來
有望拿到全額獎學金
說不定我去也能選上
你做夢吧 老爸
你們消防隊一直閒著沒事吧
你不多 你什麼時候來應聘
下輩子吧
你們好
你要買什麼
鼻子貼在地上 混蛋
冷靜
- 快 - 好 好
別不老實
好的
從櫃台裡出來吧
跪在這裡
鼻子貼在地上
跪下
我的朋友上周來過一趟
讓你把店讓給我
你卻對他說
你不想放棄這裡的租賃權
我也沒辦法
這裡對我們來說是個好地點
我知道這是個好地點
靠近高速公路
裝卸貨方便
這我知道
這一片
是東區黑幫的地盤
東區黑幫
我每月都給他們錢
作為保護費
不是不尊重你
他們不會讓你在這裡做生意的
我可以替你給他們打電話
你可以跟他們談
我去拿手機
抬起下巴
我只是要去拿手機
如果你願意的話 你可以跟他們談
我很願意 拿你的手機吧
再不老實一次 我就不客氣了
給
你好兄弟
我叫大衛·黑根
我不管你叫什麼
跟我作對的話 就是死路一條
我會殺了你和你身邊的所有人
天啊! 卡爾文!
- 不. - 要!
- 天 - 你閉嘴
- 告訴他我殺了你兒子 - 你何必殺他
來吧 丹尼斯 告訴他我殺了你兒子
- 來吧 丹尼斯 - 天
向他證明我殺了你兒子
由你來說 更可信
- 靠 - 醒醒 孩子
醒醒
- 不 丹尼斯 - 這就對了
還是我
聽好，如果我想要你的地盤
我就能得到你的地盤
很高興和你通話
怎麼處置他
不知道 自己看著辦吧
操.
該死的
- 傑里米! - 傑里米!
傑里米!
- 天 - 怎麼了
- 傑里米 - 快報警
- 傑里米，你怎麼樣 - 快報警 卡爾文被殺了
- 誰 - 還殺了丹尼斯
誰殺了丹尼斯?
麥克? 麥克?
你看看這個
- 什麼罪名 - 一級謀殺
- 誰負責這個案子 - 帕克森
現場沒有證據
但有個可靠的目擊證人
他當時離黑根很近
造成別把這個案子辦砸了
即使是帕克森也能辦成鐵案
- 你放心 告訴 帕克森 我接管這個案子
- 什麼時候去抓人 - 已經抓來了
大衛·黑根，走
探長
你怎麼樣 麥克
很好
探長
傑里米 嗨
我是麥克 西莉亞探長 這是公訴人沙隆
這是犯人律師哈羅德•蓋特
當看到超市裡的壞人
說出他的編號 他會向前一步
重複一遍你聽到的話
你聲稱聽到的
是4號
4號 向前一步 重複這句話
4號 向前一步
是的
傑里米 托馬斯·科爾曼
- 天 - 身份證號碼
434-60-5119 他住在..
我要聲明 我對此一無所知
他剛才說的並不能算是威脅
- 你的當事人剛剛念了… - 我的當事人
還沒有被正式確認
就是他
我們要對證人負責
- 不止是法律上的責任 - 顯然
還有情感上的、道義上的責任
- 他指認的可是黑根 - 要讓傑里米知道
他指認的是什麼人 還要讓他知道你的立場
我們必須採用「軟硬兼施」的方式
好的 說說他的情況
在本地出生長大 8歲時父母死於火災
幾家教養院收養過他 進過少管所
後來進了消防隊 一直幹這個工作
沒別的親人
好的 那我們就省心了
一會兒見
你好 傑里米 讓你久等了
薩拉探長等會就來
我先給你介紹一些背景資料 好嗎
好的
好 幾年前
大衛·黑根在聖昆廷
把他的追隨者變成黑幫之後
薩拉 探長和他的搭檔決定
調查這一組織
拘捕了他的幾個手下
希望讓他們做污點證人
但沒成功
黑根 殺了西莉亞探長的搭檔
還有他搭檔的妻子
你不告訴他檢察院
- 為何放棄起訴嗎？ -打住
那次和這個案子不同
黑根犯下好幾樁案子
不都是放棄起訴嗎
- 跟他直說吧 - 說實話
如果你不出庭作證 我們奈何不了黑根
黑根有報復社會的心理
是個殺人不眨眼的傢伙
我會申請證人保護
聯邦調查局會保護你的安全
那我以後豈不是…
要隱姓埋名？
改個姓就可以了
怎麼會這樣
證人保護
好吧
我同意
- 謝謝 - 謝謝
我同意
你的駕照 科爾曼先生
請把包放在一邊
走過來
謝謝
你遲到了 來
到這裡
馬倫 他們來了
讓他們進來吧
進來坐
- 我是麥克 薩拉 - 嗨 探長
我很快就是見到你
法官把案子報了上去 兩周後就審判
哦 太好了
我真想早點回到故鄉
會有很多人向你表示謝意的 我是第一個
謝謝 真的謝謝你
- 照顧好自己 知道了嗎 - 好的
祝賀你 年輕人 可以了
多謝
太好了
謝謝你
出租車 出租車
你這是幹什麼
我們是法警又不是傻子
我知道你經常溜出給你安排的住所
- 到這個旅館來 - 我…
交了個女友
不能收收花心
等回去之後再風流嗎？
不是那樣的
哦
難道是真心喜歡的
是的
真心喜歡的
現在我倒對她好奇了
跟我說說她
我讓你說說她
她很有心機
我喜歡這樣的 - 是嗎
她善於動口
她很漂亮
她有時忘了這一點
等這件案子結束
她要跟我回長灘市
她還沒拿定主意
到時我們就不用偷偷摸摸了
帶你見見我的狐朋狗友
出雙入對
雖然現在對她一往情深
可等你回了故鄉…
仍然一往情深
是的
拿出證明
你好
晚上好 有預訂嗎
我只能祈禱還有空房間了
我找找看
天 你的指甲油真漂亮
謝謝 有人說和我的眼睛很般配
沒錯
你運氣真好 還有空房間
一天89美元
- 含稅？ - 含稅
- 嗯 - 好的
- 只有你一位嗎 - 還有一個朋友
- 好的 - 雙人房
不吸煙 住幾晚
好了 今天練習再遠一些
好
來吧
不錯
有進步 但是有一個地方要加強
很多人都這樣 你預料到有後座力
知道槍會彈高
所以把槍口壓低了一些
但是槍反彈的時候
子彈早就飛出去了
後座力不影響準確度 不要管它
該怎麼瞄準就怎麼瞄準 戴上耳機
這樣會打得很準
這幾槍真有女人味
謝謝
你說的對 我確實不堅定
每次瞄準的時候
我都會等一下 手就是發抖
打中目標的不是你
而是槍 因此你要相信槍
- 好的 - 深呼吸 瞄準
然後開槍就可以了
看
怎麼樣 這下你更迷人了
什麼
吻我 不不不
等等 又白教你了 你還沒教我
怎麼救火呢，槍給我
給
我沒帶救火設備
而且也沒有火災
跟我講講吧
我想知道你們工作的樂趣
除了泡妞之外
別胡說 我不是那種人
得了吧
我喜歡是消防隊的一員
經過層層選拔才成為消防員
我們情同手足 就像一家人一樣
救火是什麼樣子
一般都是常規辦
過上一段時間
就能收到火災報警
大樓著火 裡面還有人
在普通人看來 就是燃燒的惡魔 但我能看到
火勢的走向 發展
氣流 通風 建材 危險地點
建築學方面的知識
我知道怎麼進去 怎樣出來
能去哪兒 不能去哪兒 類似這樣的事
但是大樓裡的人 看到的只是煙和火
只有火光和黑暗
有時候困在裡面的人
不想走 已經驚慌失措了
因為我帶他們走的路線
看似比他們呆的地方危險多了
- 那你怎麼辦 - 讓他們注意力放在我身上
我會看著他們的眼睛 讓他們專心聽我說
即使是隔著防火面罩
我每次都說同樣的話
每次都奏效 和你剛才教我的有類似之處
你都說什麼
我說 相信我
按我說的做 我保證你會活下來
我好懷念
我在長灘市需要住多和時間
才能成為真正的加州人
- 到了 - 還有好停車位
是呀.
傑里米 趴下
蹲下 蹲下
不
不 不要
有兩個 放倒一下
沒事的
你不會有事的 堅持住
被擋住了
堅持住 堅持住
到後面 我們到後面 快
來 來
- 達倫. - 我中槍了
你別動
喂，喂!
嘿，嘿，嘿!
堅持住 堅持住
快叫救護車
深呼吸
怎麼了
子彈很深
我再加點麻醉劑
要打什麼針？
我救不了你 你的傷
需要外科、麻醉醫師和全套設備才行
我們在外面 沒有這些設備
- 你已經卸了子彈吧 - 當然
要我陪你說話嗎？
不用
燈要開著嗎？
不用
喂 她在哪裡？ 她怎麼樣？
傷口不深 她沒事兒
你坐下 坐下，聽著
三天前 華盛頓保護部
一個管理員遇害
看起來像是搶劫殺人
拿走了他的手錶 婚戒
錢包 現金
但後來發現 他死前4個小時
曾調出了你的檔案
有人收買他查出你的住址
然後殺了他滅口
這種事不會再有下次了
以後只有證人保護部主任辦公室
才能調出你的檔案
你所有通訊都將雙向保密
徹底保密 你來說吧
這是在槍手的車上找到的
天 不會吧
我不想指責誰
至少今天不想
誰都有七情六慾
可你想想 他們為什麼對你們兩人下手
你是證人 為什麼也要殺她呢
因為你喜歡她
因此為了安全起見 你們不能靠近對方
不行 你要讓我和她在一起
我要確保她的安全
- 她是安全的 - 你怎麼保證
她不管去哪裡 都有人保護
她要跟我走，媽的! 我要見她
達勒姆法警已經乘飛機走了
連我都不知道去了哪裡
這是為了她的安全 還有你
- 你什麼意思 她走了？ - 她走了
正在為你安排新的身份
安排完之後 就帶你離開新奧爾良
這個身份被取消了
不存在了
沒你這個人了
但你會安全
我什麼時候能見到她
審判之後
你先潛伏著
你小心點 這案子引起很多兇殺
有人暗殺傑里米 一名法警受傷
- 傑里米 科爾曼? - 傑里米 隱藏起來了
- 哪個法警受傷了 - 我只知道這麼多
- 誰告訴你的？ - 負責的法警
馬上電話聯繫他們
薩拉探長，恕我直言
這件案子比你那時更為重大
你說的對
我只是個小小的城警
希望你能小小的說兩句
告訴我你們打算怎麼保護他
我不能告訴你任何細節
就說你們能提供什麼樣的保護就行了
美國法警局已經對他
進行了全方位的保護
這我已經感覺出來了
這樣吧 你們把他交給我
他可以睡在我家沙發上
我冰箱裡有啤酒 電視能收到體育台
還有一把9毫米口徑的手槍
我還有一把 Ruger Security SIX .357 Magnum
一把雷明頓 86戰術散彈鎗
你告訴黑根手下 如果要殺他的話
除非先殺了我
聽見了嗎 你這個下三濫
探長 我知道你多麼看重這個案子
他怎麼樣
比我預計的要好
他是堅強的年輕人
請你替我轉告他一句話
就說我對不起
聽見了沒
就說我表達歉意
你也應該表示歉意
抱歉佔用你這麼長時間 法警
我知道聯邦政府根本不…
我們就這麼做
- 已經打開了 很安全 - 好
你去拿上你的東西
我們帶你離開本市
你好
我的手下查了你女友的通話記錄
她昨晚撥打過這個號碼
你倆談了幾個小時
你和我
從沒單獨談過
是啊 很遺憾
我估計
你和警察在一起
你看
我和你說話很坦誠
而警察就不會
因此
我們談談吧 就咱倆
好的
很簡單
不要出庭作證
這件事就過去了
等你判了弄才叫結束
你
你全錯了，傑里米
我去了監獄
也能繼續掌管手下
我會懸賞暗殺你和你的女友
不管用多長時間
等你們兩人都死了 這事才算結束
你們可能死在任何地方
是的
我來看看
如果死在
印第安納州怎麼樣？
在湖邊別墅
你女友家人團聚的地方
下次團聚是在7月 希望那一天早點到來
你倆結婚的日子定下了嗎
肯定是個黃道吉日
你會邀請很多親朋好友
克雷格，亞當，
特雷!
卡洛斯..
也邀請我的幾個手下吧
或者我再等等
你知道的，
再等上幾年
等你們有了孩子
然後我讓手下
當著你的面殺了他們母子
傑里米 你不明白的是
坐牢
不會要命
你願意一輩子
提心吊膽的
生怕有一天
我會找到你嗎
你傷不了她的
在那之前我就先把你宰了
聽著
不管是否出庭作證
你都死定了
因為你頂我的嘴
你聽著 混蛋 你死定了
聽見了嗎
你死定了
那你說說 你有什麼本事殺我
因為沒我這個人 我不存在
我會找到你 殺了你
然後消失得無影無蹤
我不需要什麼證人保護
需要保護的是你
需要保護的是我？
天
需要保護的是我
天
失去
你已經失去了我
和價值t
殺了我讓你自由
但是我...
為什麼不去催他快一點?
只是不能忍受失去你
- 不，我... - 傑里米?
不能忍受
現在失去你...
怎麼樣了？
傑里米?
啊!
嘿 他跑了
嘿
- 他跑了 - 別用無線通訊
找到他 但不要聲張
這是為了他的安全
該死
I can't stand
To lose you now
I...
Can't stand to lose you now
I...
Can't stand to lose you now
No，I...
Can't stand to lose
You now...
真是太可怕了
幸好科爾曼先生
沒有在這次偶發的槍擊事件中死亡
你怎麼有臉說這種話
法官
警方正申請對黑根
和他手下的搜查令
我相信搜查不出什麼
拜託 不管有沒有物證
單憑直覺 也知道需要把黑根關起來
法官，請你推翻保釋令
法官 我能坦白說嗎
如果我的當事人
有手下在監獄外獨自行動
試圖暗殺科爾曼先生
那麼囚禁我的當事人也無濟於事
由於沒有任何物證
你繼續拘禁他的話
就是極度偏見
這樣在將來的判決中
我就有上訴的充分理由
甚至會申請判決無效
因此我很希望你這麼做
繼續拘禁他吧
46小時後，3000公里以外...
這個瞎轉悠的混蛋是誰啊
能和你們談談嗎
你不該來這裡 小子
- 我不是來找碴的 - 去你的吧
一看你就是個便衣警察
- 我不是警察 - 不是就對了
沒見過這麼笨的警察
你走吧 小子
別把我的客戶嚇跑了
我就是客戶
我想買把槍
那就去槍店
我要買把無法追查的槍
聽著 小子
- 我們不向白人賣槍 - 我不是要買那種…
天啊.
神啊! 喔!
這是你自找的
勸你你不聽 非要逼我們動手
用牙咬住石磚
讓我來審問這小子
我一直盼著這麼做
- 我不是警察 - 閉嘴
我要弄把槍去殺大衛·黑根
我要去殺大衛·黑根
別糊弄我 小子
我們開車轉轉吧
把小子弄起來
我來
你上車
笨蛋 不是坐後座
到後備箱裡
我坐後座就好了
到後備箱裡
蒙上眼睛
你會安全到那裡 只是有一點黑而已
拉馬爾!
拉馬爾! 有客人上門
歡迎來到東區
你怎麼不到比克斯比諾爾斯區
- 你在鄉間俱樂部惹事了？ - 我不是比克斯比諾爾斯區的
反正你不是這一區的
來了個白人
想做掉黑根
- 誰信啊 - 說來話長 反正我和他勢不兩立
- 你是誰？ - 無名小子
是的 沒有我這號人物
但如果我殺了他 黑根死了不說
你的名頭更響亮了
我知道他是你的死對頭
我這是幫你們的忙
去你的吧
得了吧 他什麼事也辦不成
我們趕走他算了
不 他是客戶
來吧
種類很多
你要辦這件事 需要大槍才行
這把半自動手槍
- 半自動手槍 - 對
聽這小子的話
這種槍在加樂福都買得到
就在尿布貨架的旁邊
看看這些好槍
我們連AK-47都有呢
- 我沒用過AK47 - 聽著 小子
要殺這個大惡人 你要用大傢伙才行
我學過怎麼用這種槍
去你的!
我還學過怎麼搞健身中心的老娘呢
牙齒長歪了，比著幫派手勢， 奶子晃來晃去.
我搞過這樣的 但後來我升級了
- 明白我的意思嗎 - 你閉嘴吧
別扯這些沒用的了
我能看看嗎
這把槍能被追查到嗎
當然追查不到
一槍都沒開過
序號已經被銼掉了 這槍是在室的
別以為我相信你能殺了黑根
我並不看好你
不過你能惹出點亂子
能耗費他點時間
即便是只讓他花半小時處理你的屍體， 對我來說也是有利的
這槍一萬五 贈送子彈
給他
但願你口袋裡 還能剩點油錢
傑里米?
我就預感到你會接電話的
我本來不應該接的 但是
我知道你會打電話的
你怎麼樣
有點頭暈 有點疲倦，不過...
我沒事
可惜沒看到你英雄救美的一幕
沒關係
待會還有更加英勇的
傑里米?
你必須回來
我知道事態嚴重
但你不能靠自己一個人
不管你在哪裡 請你去警察局
讓他們聯繫法警
好嗎 你這樣不安全
但只要你安全
這對我來說就已經足夠了
我希望能告訴你這句話
請不要這麼對我
傑里米?
我愛你
把這手機扔掉
我不會再打電話了
不，傑里米?
我不是對你說了嗎
真是的 你明天去找他
他在奧比斯波工作
站住 舉起手來
操你 傑里米 科爾曼.
扔掉
把槍扔掉
冷靜 你別衝動
- 到角落裡 - 為什麼
到角落裡
- 是蓋特 - 等等
好 以後再聯繫
怎麼了
他想和你談談認罪的可能
是嗎
我們去辦點事
- 到角落裡 - 天大的誤會
閉嘴 扶著牆
坐下
背靠著牆
現在呢
我要殺了黑根
- 是嗎？ - 是的
奧比斯波在哪裡？ 誰會去那裡？
把手機扔過來
我小時候的理想是當拳擊手
於是苦練
後來發現實現不了
因為我沒這個天份
你告訴我怎麼找到黑根
你想做個冷血殺手
可是你沒這個天份
如果你不告訴我怎麼找到他
我會朝你的膝蓋開槍 聽見了嗎
亨利·庫珀有4%的體脂肪
看我有4%的體脂肪嗎？
沒有 你也沒膽量開槍
靠
等等 靠
有兩下啊
等等
來啊 有什麼本事使出來啊
喔，操!
靠
那個雅利安人
無所顧忌
他去的地方
是弱者和無情之人不敢去的
在這個雅利安人面前 死神也望而卻步
無畏
他活著的弟兄們
將會為他
報仇
喔，操! 喔，操!
把武器扔出來
如果你受傷了 我可以幫你
但你必須把武器扔出來
喬治，這個人千萬別死了
- 已經死了 - 不會吧
真是不幸啊
這個週末已經夠慘了
這是誰
好像他被揍了 他的兩個朋友
開車來救他
看來沒有成功
- 他臉上記刻的是什麼 - 日蝕 東區黑幫的縮寫
這是黑幫報復
喂 你有什麼情況
- 探長 - 怎麼了
- 你看看這個 - 這是什麼
部分指紋 不多 不過
- 應該能查出部分線索 - 好的
拿去調查吧 有了結果就告訴我
- 只告訴我 - 只告訴你
謝謝你 保羅.
- 喂 - 薩拉r探長
- 你是誰 - 我覺得我們該見個面了
面對面
本台從長灘市剛剛收到的消息
一個人差點被打死 本台記者現場報道
受害人長灘受重傷
據稱傷口非常嚴重
目前還無法判斷他能否康復
一位警方發言人說 正查找罪犯
但沒有其它評論 交還給主播
另一條新聞 市民們...
- 等等我 - 快點 你太慢了
我正在去醫院
掛了電話
好 我們到那裡見
什麼也別問
只聽我說
你要完全按照我說的做
- 好的 - 你告訴消防隊的人
今後大家要格外小心 決不能回家住
報警 就說有人威脅消防隊
要求警方保護 不僅是消防局 也包括你們的外勤
開玩笑，哪有這麼容易!
照做 照做就是
別說你見過我
隊員們 老婆 誰都不能告訴
克雷格住院了 我卻不能去探望他
他能康復嗎 有消息嗎？
不知道 傷得很嚴重
傑里米，告訴我 你這是幹什麼
別問任何問題 拜託
瑪麗亞怎麼樣 她還好吧
你有了女友
是的
但願將來你們也能見見她
你幫我個忙
我的消防器具都消防隊裡
你上班前 把我的帆布袋
扔到長椅後的停車場上
還有一件事
如果過幾天沒有我的消息
你拿著這個 床的旁邊有封信
交給法警局
- 他們知道怎麼交給她 - 她是誰
只要...
只要幫我辦這件事
好吧
好
- 你好 - 嗨 什麼事 保羅
我查了指紋
有匹配的 這個人在數據庫裡
但問題是卻沒有身份
- 沒有姓名？ - 沒有
肯定以前是有的
但出於某種原因
刪除了身份 你聽說過嗎？
沒有
謝謝你
- 這是總部 - 我是麥克 薩拉
- 探長 - 我要通緝一個嫌犯
什麼樣的嫌犯
探長
- 我待會再打給你 - 什麼
我還不知道是什麼樣的嫌犯
我是泰利亞•達勒姆，警號4382
我要查詢一個昨晚零點左右
打到我手機的加密號碼
區號562 就是...
就是加州長灘市吧
是手機 好的
謝謝
你好 我要輛出租車去機場
就是現在 謝謝
歡迎參加派對 混蛋
天 傑里米 科爾曼!
黑根會很開心的 我把你活著抓來了
說不定把我評為本月最佳員工呢
怎麼 你想拿槍
想拿這把槍？ 是這樣嗎
拿不到的 混蛋
這是在我的家 聽見了嗎？
可不能帶槍參加我的派對
隨便就走進來 你以為你是誰啊
好像是你家似的
你就別想碰這把槍了
該死的
我的腿
起來爬啊 混蛋
這裡 坐在這裡
現在不方便 我正要去殺幾個東區黑幫的
我一直追蹤那個法警的信用卡
離開新奧爾良後一直沒有消費
今天她買了一張機票
我已經到了長灘市
她脫離保護要來這裡
只有一個理由：他在這裡
該死的
告訴我怎麼找到黑根
他常去哪裡
- 他什麼時候一個人 - 血進血出
什麼意思？
要靠近黑根 你必須先殺人
這叫血進 進去之後
出來的就是你的屍體 這叫血出
你去死吧
黑根先生 你的手下是 傑里米 科爾曼殺的
看來我看錯了他
這是好事 他會主動找我們的
別逼我這麼做
你不知道他的厲害
我看過你的案底 你做的案子
你殺人的手法
我只需要模仿你就行了
把我放了
你沒做好你該做的事 但我會的
我會找到他
你怎麼找到他
在他家裡盯梢？他沒有固定住處了
去他單位裡
他也不在消防隊上班了 你沒任何線索
我要砸掉你的手指
你沒這個膽
愛情的力量是巨大的
靠
我只想知道一件事
你想掙到錢嗎？
傑里米不存在了，我也是
- 快告訴我 - 去你的
我要慢慢折磨死她
不要 該死的
我告訴你
我會找到他 在此之前
我會保護你
- 快說 - 蓋特
蓋特有他的行程表
你找到蓋特 就能找到黑根
放了我 我已經告訴你了
- 血出 混蛋 - 不要
我是麥克 薩拉.
我是泰利亞•達勒姆.
我剛收到你的郵件 你說話方便嗎？
方便 我正在調查一起黑幫報復
不像是任何一方挑起來的
又沒有證據是別人幹的？
法警
咱倆在電話上不能隨便說
-你對別人說過嗎？ -沒有
傑里米 說過你的搭檔遇害了 我很同情
聽著
我和你一樣恨不得宰了這個傢伙
但是我畢竟是個警察。你明白嗎？
我是來阻止要發生的事
- 你能阻止嗎？ - 只要能找到他
限你6點之前
6點以後 他就成為通緝犯了
謝謝你 探長
薩拉r探長 我剛接到化驗科的電話
在那條小巷裡又找到那個人的血跡
可能是其中一名嫌犯的 不過
不過數據裡沒有匹配的
是的
接著查
有新發現打給我
嗨
科爾曼先生，站住! 別動!
我來猜一下 去消防局
應該不是這條路吧
我關閉了呼叫信號
我不知道哪種人比較可惡
是 殺人不眨眼的禽獸
還是 為這種人洗脫罪名的律師
我要聲明
我不想成為你說的這樣的人
我相信司法系統能處罰這種人
真心誠意地相信
原先對抗被告
誰有理誰就贏 這是很好的司法系統
只不過有的時候
像我這樣的人
一個正派的律師
卻要為像黑根這樣的大壞蛋辯護
你為何要接他的案子
為什麼接案？
如果拒絕像 黑根這樣的人
他會殺了我 然後殺了我全家
然後順便再殺了我的狗
我不是來傷害你的
我從來不想殺任何人
即使是黑根
但我不能讓他傷害我親近的人
明白嗎
你打算怎麼辦？
你怎麼找到他 他有一大群人一直保護著他
我不是找到你了嗎
我已經走到這一步 我能了結此事
告訴我他會去哪兒
我知道他有時晚上去哪裡
今晚
你是不是後悔沒帶幾個幫手
我沒這麼想
我要告訴你為何讓你來
因為我不明白
我死了幾個手下
你為何沒去查
這可是七宗罪之一
懶惰
沒有運用你的才能和天份
新聞上說
看起來像是兇殺
對 確實是兇殺
我只是沒有時間去查
一直忙於審判的事
哦
有那個證人的消息嗎？
有
好像他也一直很忙
這樣吧
別管什麼審判了 你也省點時間
殺了我
來吧 我不會怪你
人都有陰暗面
殺了我吧
來啊
怎麼了 你的槍壞了
沒有
槍好的很
法律制裁
對白人來說是不夠的
是的
對殺人犯也是一樣
我要殺了那小子
我要
他慢慢流血致死
我損失了很多得力手下
這讓我難過 很難過
你對此有體會
我沒記錯的話
你也失去很好的朋友
我聽人說過
是的
親近的朋友
你不會再殺人了
別叫喚了
起來吧
快起來 起來 走吧
大家看到這是長灘市血腥的一天
東區黑幫和一個白人黑邦
長久的恩怨
演變成
先是昨晚白人黑幫老大
黑根的三個
手下被殺，又發生了幾起
亞當，達勒姆法警來找你
現場慘不忍睹
主持人
最近有人找你問過 傑里米 科爾曼的事了嗎？
如果我聽說了他的事 反倒怪了
被保護的證人有時也會出問題
犯錯誤
他們也可能傷害別人
甚至是自己
你知道 傑里米 小時候父母雙亡吧
這也是他愛上這一行的原因之一
隊員們親如一家人
但我很擔心這一點
儘管我們親如家人 但消防隊畢竟不是家
不能一輩子都在消防隊
如果他真心的
喜歡上一個人
我覺得他會為她做任何事
即使是不忍心下手的事
他在哪兒，亞當斯
如果我有他的消息 你能提供什麼保證嗎？
是的 一般都會的
讓我們當地法警來保護
但我是私自來這裡的
不想驚動警方
到了今晚就不同了
那時就沒人能保護他了
在這裡
謝謝
讓你久等了
你知道 酷龍賓館在哪兒嗎
當然
泰利亞.
你等到死後再給我這封信
我看的時候 感覺你真的死了
現在我知道這是什麼感覺了
- 我必須這麼做 - 你必須收手
黑根不會收手的 你不明白嗎
他不會收手的 他會一直追殺你和我
和你家人 我的好友
如今正躺在醫院裡
看著我
我愛你
我們要想在一起 只能這麼做 知道嗎
是的
這幾天我被迫做了些很殘忍的事
但你值得我這麼做
你明白嗎
警方知道是你幹的
薩拉r探長已經料到了
如果晚上6點之前不能帶你離開長灘市
他就會通緝你
我心裡有了你
不可能再忘記你
我們可以在一起 不過
- 我能了結此事 - 不
- 讓我了結此事 - 這不是你
告訴我你不是這樣的人
跟我一起走吧
求你了
怎麼了
天，看你都幹了什麼
留在這裡 我很快就回來
不 不 傑里米!
傑里米!
你想想
我是薩拉
到下班時間了 你應該回家
你真的這麼想 傑里米!
真的到了下班時間。
再給我一個晚上
讓我辦完
你留下了一個指紋
探長 不了結此事的話 她不會安全的
警方找到了一個指紋
知道這意味著什麼嗎？
意味著還能找到別的證據
會讓你坐牢的
你一個人辦不成這件事
我能
我沒別的選擇 還能怎麼辦
難道坐以待斃？
這是掃黑及緝毒科探長 邁克爾 薩拉 的語音信箱
請留言
嗨 我去找你
馬上做出租車去你辦公室
你可以做些分內的事 但是今晚
黑根死定了
等等
我在這裡呢
他在哪裡
是呀?
大衛·黑根 現在位置是
艾克賀街1124號
幫我個忙 不要掛電話
- 我想聽個響 - 傑里米
傑里米!
小子 你不要異想天開了
天
傑里米!
我在裡面
泰利亞!
不
傑里米!
泰利亞!
我們快離開這裡
好，快點!
跟緊我 來
來 放低身子 放低身子
來 我們走
跟緊我，我們走
來 不要停
傑里米!
過來啊，小子!
我在這裡呢
差一點兒 小子
差一點
你差一點就成功了
但你的女友泰利亞死定了
去死吧 小子
知道我在想什麼嗎
知道我在想什麼嗎？ 我覺得你對她的愛還不夠
不夠
混蛋
去死吧 小子
他死了 來
我們走 我們走
你要相信我
按我說的做 我們就能活下來
你相信我嗎
相信
在樓裡發現了什麼？
整棟樓都燒了
沒任何線索
- 明天見 - 明天見
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看